1
00:00:00,800 --> 00:00:02,936
Ja sam Adam,
Princ Eternije,

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,039
branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,106 --> 00:00:08,975
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:09,042 --> 00:00:10,276
- Sjajno...
-[lasersko zapiranje]

5
00:00:11,945 --> 00:00:14,581
[gunđanje, režanje]

6
00:00:15,281 --> 00:00:16,983
[kikoće se, reži]

7
00:00:17,050 --> 00:00:18,418
Snagom Grayskulla...

8
00:00:18,485 --> 00:00:19,819
[elektrifikacija]

9
00:00:19,886 --> 00:00:24,057
...Ja imam Moć!

10
00:00:24,124 --> 00:00:27,894
♪♪ He-Man, He-Man ♪♪
I Majstori
Svemira ♪♪

11
00:00:27,961 --> 00:00:30,163
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:43,510 --> 00:00:45,545
[žvakanje]

13
00:00:45,612 --> 00:00:47,447
Dobro jutro svima.

14
00:00:47,514 --> 00:00:50,784
A sada, današnje obaveze
su kako slijedi.

15
00:00:50,850 --> 00:00:53,753
U redu, spreman sam.
Opalite.

16
00:00:53,820 --> 00:00:56,256
[uzdahne]
Mehaničar i mnogo lica.

17
00:00:56,322 --> 00:00:58,258
Bilo je
neku sumnjivu aktivnost

18
00:00:58,324 --> 00:00:59,526
u blizini granice Spillean.

19
00:00:59,592 --> 00:01:00,960
Pogledaj u to.

20
00:01:06,833 --> 00:01:10,303
ooh Špijunske stvari.
Mogu li pomoći?

21
00:01:10,370 --> 00:01:13,139
Ne, hvala, Orko.
Ram-Man, Buzz-Off,

22
00:01:13,206 --> 00:01:15,208
palače
sjeverni zid je oštećen

23
00:01:15,275 --> 00:01:17,310
tijekom Skeletor's
posljednji napad.

24
00:01:17,377 --> 00:01:18,745
Treba ga učvrstiti.

25
00:01:21,581 --> 00:01:23,883
Oh, čekaj. Stvarno sam zgodan.
Možda mogu...

26
00:01:23,950 --> 00:01:25,985
ne mislim
to će biti potrebno.

27
00:01:26,052 --> 00:01:28,221
Stražarska dužnost?

28
00:01:28,288 --> 00:01:30,223
ooh! ooh! Mi! Mi!

29
00:01:30,290 --> 00:01:33,593
Pravo.
Bez žurbe, Vaša Visosti.

30
00:01:36,029 --> 00:01:38,731
[Orko] Vidi, hajde,
Čovjek s oružjem. Nije fer.

31
00:01:38,798 --> 00:01:40,900
Svi u palaču
ima što raditi.

32
00:01:40,967 --> 00:01:42,168
Poseban posao.

33
00:01:42,235 --> 00:01:44,037
[žvakanje] Pa?

34
00:01:45,538 --> 00:01:47,340
Dakle, ne znam.

35
00:01:47,407 --> 00:01:49,776
Zato ne
jedan me shvaća ozbiljno.

36
00:01:49,843 --> 00:01:52,779
Pa nije
jedini razlog.

37
00:01:52,846 --> 00:01:55,348
Mora postojati nešto
na tom popisu za mene.

38
00:01:55,415 --> 00:01:59,853
Pa, kraljevski vrtovi
su u raspadu.

39
00:01:59,919 --> 00:02:01,521
Ali posao zahtijeva
netko s...

40
00:02:01,588 --> 00:02:05,191
-Grablje!
-...iskustvo.

41
00:02:06,226 --> 00:02:07,694
[uzdahne]

42
00:02:09,529 --> 00:02:14,000
Dobro, Orko.
Hajde da probamo.

43
00:02:14,067 --> 00:02:17,470
[Orko se smije]
Neću te iznevjeriti.

44
00:02:17,537 --> 00:02:19,939
Bit ću najbolji vrtlar
ti ikada...

45
00:02:20,006 --> 00:02:24,511
[Orko stenje]
...imao.

46
00:02:36,356 --> 00:02:37,991
[šuška]
Uljepšat ću vrt,

47
00:02:38,057 --> 00:02:40,593
i kralj i kraljica
svidjet će se.

48
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
I svi će vidjeti
što mogu učiniti.

49
00:02:46,599 --> 00:02:48,368
Ne brini, mali druže.

50
00:02:48,434 --> 00:02:51,104
Osjećat ćeš se bolje
stvarno uskoro.

51
00:02:51,171 --> 00:02:54,874
Ahh! Ono što nam treba
je malo kiše.

52
00:02:54,941 --> 00:02:58,311
Donesite vlagu
i suhoću.

53
00:02:58,378 --> 00:03:00,713
Pecite ovaj vrt
prema njihovoj visosti.

54
00:03:00,780 --> 00:03:03,283
[šištanje]

55
00:03:08,421 --> 00:03:10,390
[tutnjava]

56
00:03:13,459 --> 00:03:14,928
[prskanje]

57
00:03:15,929 --> 00:03:19,966
[uzvikujući]
Oh, ne! Stop!

58
00:03:27,006 --> 00:03:28,474
Kiša i poplave.
Otići.

59
00:03:28,541 --> 00:03:31,377
ne vraćaj se
do drugog dana.

60
00:03:32,745 --> 00:03:34,414
Ići.

61
00:03:37,684 --> 00:03:39,652
[šaranje]

62
00:03:45,425 --> 00:03:47,493
hej Malo je vremena
imamo, ha?

63
00:03:58,905 --> 00:04:02,809
[cviljenje]
Bud, pričaj sa mnom.

64
00:04:02,875 --> 00:04:05,645
Samo sam pokušavao
da vrt raste.

65
00:04:05,712 --> 00:04:07,947
Što ću sada?

66
00:04:08,014 --> 00:04:11,184
Pa, zašto ne odeš
vidjeti Mossmana?

67
00:04:11,251 --> 00:04:13,319
Sjajna ideja.

68
00:04:14,821 --> 00:04:17,790
-WHO?
-Mossman.

69
00:04:17,857 --> 00:04:19,959
Živi u Zimzelenoj šumi

70
00:04:20,026 --> 00:04:22,462
i čujem
on može učiniti da sve raste.

71
00:04:22,528 --> 00:04:25,398
Mossman. Zimzelena šuma.
Pravo.

72
00:04:26,666 --> 00:04:28,434
Ne idi nigdje.

73
00:04:36,943 --> 00:04:39,212
Mossman?

74
00:04:39,279 --> 00:04:43,583
Juhu. Postoji li Mossman
tamo vani?

75
00:04:43,650 --> 00:04:45,852
[cvrkutanje]

76
00:04:52,325 --> 00:04:55,995
Fuj! Bok, mali.

77
00:04:56,062 --> 00:04:59,065
- Zar nisi sladak...
-[reži]

78
00:04:59,132 --> 00:05:01,734
[Orko vrišti]

79
00:05:13,780 --> 00:05:17,750
zdravo Jeste li vi Mossman?

80
00:05:22,889 --> 00:05:25,591
[reži]
Mossman?

81
00:05:28,361 --> 00:05:30,063
Mossman?

82
00:05:31,431 --> 00:05:35,368
Ne? Dobro, samo ću
vrati se u palaču

83
00:05:35,435 --> 00:05:38,204
-i jednostavno zaboravi da sam ikad bio--
- Palača?

84
00:05:38,271 --> 00:05:41,541
Palača kralja Randora?

85
00:05:43,109 --> 00:05:46,212
Da, živim tamo.

86
00:05:46,279 --> 00:05:49,716
Imam jako veliku,
važan posao, također.

87
00:05:49,782 --> 00:05:51,818
Oh?

88
00:05:51,884 --> 00:05:54,854
Da. brinem se
vrta.

89
00:05:54,921 --> 00:05:58,391
Ali malo sam ga zalio.
Zapravo puno.

90
00:05:58,458 --> 00:06:00,893
Tamo. Tamo.

91
00:06:00,960 --> 00:06:04,097
Neka tvoj stari prijatelj,
Mossman, pomozi.

92
00:06:06,999 --> 00:06:09,635
Dakle, vi ste Mossman.

93
00:06:10,837 --> 00:06:13,172
Tko bih drugi bio?

94
00:06:13,239 --> 00:06:18,678
Sad, želim da posadiš
one posebne sjemenke...

95
00:06:18,745 --> 00:06:21,414
I uspjet će
vrt raste?

96
00:06:21,481 --> 00:06:25,318
Nećete vjerovati svojim očima.

97
00:06:32,392 --> 00:06:35,361
[Orko] Dobro, sjemenke.
Radi svoje stvari.

98
00:06:52,278 --> 00:06:54,380
[mlaznice]

99
00:07:09,429 --> 00:07:11,998
Mossmanove sjemenke su duds.
Ništa se ne događa.

100
00:07:22,275 --> 00:07:23,709
[šuškanje]

101
00:07:36,489 --> 00:07:37,857
[gunđa]

102
00:07:43,563 --> 00:07:45,465
[tutnjava]

103
00:07:49,702 --> 00:07:51,504
[Ram-Man uzvikuje]

104
00:07:54,907 --> 00:07:56,676
[šiške]

105
00:07:56,742 --> 00:07:58,478
[gunđanje]

106
00:08:07,587 --> 00:08:10,523
[vrištanje]

107
00:08:10,590 --> 00:08:12,091
[tutnjava]

108
00:08:12,158 --> 00:08:14,894
[režanje]

109
00:08:33,646 --> 00:08:34,847
besplatno.

110
00:08:34,914 --> 00:08:38,050
[Evil Seed se cereka]

111
00:08:40,353 --> 00:08:43,789
Hajde, druže.
Rasti već.

112
00:08:43,856 --> 00:08:47,493
Ne, nemoj to učiniti.
Dobit ću pomoć.

113
00:08:50,196 --> 00:08:53,733
Adam? Teela?

114
00:08:55,935 --> 00:08:57,537
Čovjek-at-Arms? itko?

115
00:08:59,205 --> 00:09:01,607
[tutnjava]

116
00:09:07,313 --> 00:09:09,916
tko si ti

117
00:09:09,982 --> 00:09:12,451
Većina ljudi me zove Mossman.

118
00:09:17,623 --> 00:09:19,659
Osjetio sam dovoljno zla
u biljnom svijetu.

119
00:09:21,260 --> 00:09:23,829
Mislio sam da bi bilo bolje
pogledajte.

120
00:09:23,896 --> 00:09:26,732
Hmm?
Ne sviđa mi se ovo uopće.

121
00:09:36,275 --> 00:09:39,512
[mucanje]
Ali upoznao sam Mossmana.

122
00:09:39,579 --> 00:09:41,948
Ne, upoznao si Evil Seed.

123
00:09:42,014 --> 00:09:45,618
Neprijatelj svega što postoji
zdrave i uravnotežene prirode.

124
00:09:45,685 --> 00:09:50,189
Ne, ovo je sve moja krivnja.

125
00:09:50,256 --> 00:09:53,392
Mmm. Zašto mi ne pokažeš
gdje si posijao to sjeme?

126
00:10:03,869 --> 00:10:06,505
[režanje]

127
00:10:11,911 --> 00:10:14,880
Adame, probudi se.
Trebamo te.

128
00:10:16,649 --> 00:10:18,551
Pravo.

129
00:10:26,525 --> 00:10:30,363
Uh-uh-uh.
Bez oštrih predmeta.

130
00:10:31,530 --> 00:10:33,766
Što želite od nas?

131
00:10:34,734 --> 00:10:37,169
Osveta.

132
00:10:37,236 --> 00:10:39,572
Vi ljudi
najeli se

133
00:10:39,639 --> 00:10:41,807
na biljni svijet
za eone.

134
00:10:41,874 --> 00:10:43,409
Ali ne više!

135
00:10:46,345 --> 00:10:50,650
Vrijeme je da izjednačimo rezultat.

136
00:10:57,289 --> 00:10:59,058
[reži]

137
00:11:05,798 --> 00:11:07,933
[režanje]

138
00:11:09,035 --> 00:11:12,104
[rikanje]

139
00:11:22,848 --> 00:11:24,950
[Ram-Man vrišti]

140
00:11:27,653 --> 00:11:29,522
[stenje]

141
00:11:33,359 --> 00:11:35,795
[Evil Seed se cereka]

142
00:11:35,861 --> 00:11:37,763
[režanje]

143
00:11:40,299 --> 00:11:41,500
hej

144
00:11:50,376 --> 00:11:52,378
To je on.
Tip koji nisi ti.

145
00:11:52,445 --> 00:11:54,146
U redu, Evil Seed.

146
00:11:54,213 --> 00:11:58,918
Pustio si ga. Sada.
upozoravam te.

147
00:11:58,984 --> 00:12:03,556
[vrišti]
Ne ovaj put, Mossman.

148
00:12:03,622 --> 00:12:05,991
Iskušat ću nas.

149
00:12:06,058 --> 00:12:09,061
Oh, da?
Ti i koja vojska?

150
00:12:15,568 --> 00:12:17,036
[trn zamahuje]

151
00:12:18,471 --> 00:12:19,772
[Mossman sikće]

152
00:12:36,956 --> 00:12:39,091
[režanje]

153
00:12:54,907 --> 00:12:57,009
[cvili]

154
00:13:09,822 --> 00:13:11,690
-[vrišti]
-[zasvira]

155
00:13:12,892 --> 00:13:16,929
Napravi jedan potez
a ja ti šišam živicu.

156
00:13:16,996 --> 00:13:18,764
Da, Evil Seed.

157
00:13:18,831 --> 00:13:20,499
A kad je Mossman
kroz s tobom,

158
00:13:20,566 --> 00:13:22,368
zatim Majstori
doći će na red.

159
00:13:22,434 --> 00:13:26,705
heh! Vaši ljudi jesu
ne odgovara mojim biljkama.

160
00:13:26,772 --> 00:13:30,943
Oh, da? Pa, dobili su
sve vrste cool magičnih moći

161
00:13:31,010 --> 00:13:34,113
niste ni sanjali
unutar dvorca Grayskull.

162
00:13:34,180 --> 00:13:36,215
Ma nemoj reći.

163
00:13:36,282 --> 00:13:37,650
ups

164
00:13:40,319 --> 00:13:43,455
Naprijed u dvorac Grayskull!

165
00:13:43,522 --> 00:13:46,091
[Evil Seed se cereka]

166
00:13:52,331 --> 00:13:54,800
[vrištanje]

167
00:14:00,439 --> 00:14:02,274
-[vrišti]
-[gunđa]

168
00:14:07,780 --> 00:14:09,982
Vau! [gunđa]

169
00:14:11,517 --> 00:14:13,052
Mogla sam se osloboditi
sama od sebe.

170
00:14:13,118 --> 00:14:14,520
primijetio sam.

171
00:14:16,889 --> 00:14:18,724
[vrištanje]

172
00:14:18,791 --> 00:14:21,493
Ram-Man, uhvati kralja
a kraljica na sigurno.

173
00:14:23,863 --> 00:14:26,665
hvala,
ali ne trebam pomoć.

174
00:14:30,402 --> 00:14:32,271
Budi oprezan, Adame.

175
00:14:32,338 --> 00:14:34,940
- Bit ću dobro, majko.
-[vrišti]

176
00:14:38,310 --> 00:14:39,612
Adame, moraš požuriti.

177
00:14:41,614 --> 00:14:43,682
Grayskull je u ozbiljnoj opasnosti.

178
00:14:47,753 --> 00:14:52,324
-[vrištanje]
-[gunđa]

179
00:14:52,391 --> 00:14:55,194
-[cvili]
-[vrišti]

180
00:14:56,295 --> 00:14:58,397
Snagom Grayskull-a.

181
00:15:01,934 --> 00:15:03,369
[pucketanje struje]

182
00:15:05,204 --> 00:15:10,509
Ja sam moć!

183
00:15:17,616 --> 00:15:18,918
[reži]

184
00:15:31,797 --> 00:15:35,067
[tutnjava]

185
00:15:47,813 --> 00:15:49,081
[reži]

186
00:16:01,293 --> 00:16:04,930
-Brže, Battle Cat, brže.
-Trebaš prijevoz?

187
00:16:19,511 --> 00:16:20,946
[reži]

188
00:16:28,721 --> 00:16:30,522
[Zlo sjeme se cereka]

189
00:16:32,591 --> 00:16:34,426
[vrišti]

190
00:16:40,332 --> 00:16:42,001
haha! Zakasnio si.

191
00:16:43,602 --> 00:16:46,605
Jednom kad opljačkam tvoju dragocjenost
Magija dvorca Grayskull,

192
00:16:46,672 --> 00:16:49,575
cijela Eternija će biti moja!

193
00:16:49,641 --> 00:16:51,977
[He-Man] Uvijek
pričati ovako?

194
00:16:52,044 --> 00:16:53,278
Uh-ha.

195
00:16:56,815 --> 00:16:58,017
[vrištanje]

196
00:17:01,954 --> 00:17:03,422
[reži]

197
00:17:15,434 --> 00:17:18,470
Izgleda da smo ugrizli tvoju malu
plan u začetku, Evil Seed.

198
00:17:19,671 --> 00:17:21,974
[režanje]

199
00:17:26,545 --> 00:17:28,180
[prozivo urlanje]

200
00:17:35,387 --> 00:17:37,456
[Zlo sjeme stenje]

201
00:17:46,031 --> 00:17:48,167
[naprezanje]

202
00:17:49,735 --> 00:17:51,370
[cvrkutanje]

203
00:17:53,439 --> 00:17:54,973
[čudovište vrišti]

204
00:17:57,109 --> 00:17:58,544
[režanje]

205
00:18:14,359 --> 00:18:16,462
[režanje]

206
00:18:18,697 --> 00:18:20,432
[prozivo urlanje]

207
00:18:25,637 --> 00:18:29,408
Bez obzira na to koliko
udariš dolje,

208
00:18:29,475 --> 00:18:31,610
više će rasti
na njihovom mjestu.

209
00:18:32,578 --> 00:18:34,279
[vrišti]

210
00:18:35,247 --> 00:18:37,382
Ne možeš me pobijediti.

211
00:18:38,350 --> 00:18:39,518
[swishes]

212
00:18:42,387 --> 00:18:44,423
Opet krivo.

213
00:18:47,826 --> 00:18:50,696
[Zlo sjeme se cereka]

214
00:18:53,966 --> 00:18:55,801
Kucni ga.

215
00:19:12,484 --> 00:19:15,287
Ti bijedna mahovino! Lukav!

216
00:19:15,354 --> 00:19:16,588
dobra ideja

217
00:19:20,292 --> 00:19:22,327
[blebetanje]

218
00:19:32,504 --> 00:19:35,541
He-Man, ti radiš
na pogrešnom kraju.

219
00:19:35,607 --> 00:19:38,043
- Upravo ono što sam mislio.
-[vrišti]

220
00:20:05,637 --> 00:20:08,140
-Oh.
-[reži]

221
00:20:34,499 --> 00:20:36,735
Trebalo bi malo vode.

222
00:20:36,802 --> 00:20:39,037
Oh, dolazi odmah.

223
00:20:41,406 --> 00:20:42,708
[udar groma]

224
00:20:48,513 --> 00:20:51,516
[šaranje]

225
00:21:04,730 --> 00:21:07,432
[naprezanje]

226
00:21:10,068 --> 00:21:12,738
Ti se vraćaš
do Korijenskog podruma.

227
00:21:12,804 --> 00:21:14,873
Dugo vremena.

228
00:21:15,841 --> 00:21:17,542
[cvili]

229
00:21:30,722 --> 00:21:34,426
Samo prstohvat biljne hrane.

230
00:21:34,493 --> 00:21:38,230
Pupoljak. jesi li dobro?
Hvala, hvala, hvala.

231
00:21:38,297 --> 00:21:42,634
Drago mi je što mogu pomoći. Ali sljedeći put,
nemoj tražiti prečace.

232
00:21:42,701 --> 00:21:45,170
Održavanje vrta zahtijeva strpljenje.

233
00:21:45,237 --> 00:21:46,538
Pa, zapravo,

234
00:21:46,605 --> 00:21:48,874
Mislim da ću odustati
radeći u vrtu.

235
00:21:48,940 --> 00:21:51,810
Ja sam više tip s jednom biljkom.

236
00:21:51,877 --> 00:21:53,245
[Man-At-Arms] Oh,
ništa loše u tome, Orko.

237
00:21:53,312 --> 00:21:56,014
To je znak zrelosti
upoznati svoje snage

238
00:21:56,081 --> 00:21:57,683
i tvoja ograničenja.

239
00:21:57,749 --> 00:21:59,184
Ako daš sve od sebe,

240
00:21:59,251 --> 00:22:03,088
nijedan posao nije premalen
ili prevelika.

241
00:22:03,155 --> 00:22:06,258
Mossman,
gospodari svemira

242
00:22:06,325 --> 00:22:08,794
dobro bi mi došla vaša pomoć
u borbi protiv sila zla.

243
00:22:10,295 --> 00:22:14,566
Hmm. Kako ja to vidim,
Eternija je poput vrta.

244
00:22:14,633 --> 00:22:18,203
Bilo bi šteta pustiti nekoliko
loše sjemenke pokvare cijelu stvar.

245
00:22:18,270 --> 00:22:19,571
Računajte na mene.

246
00:22:33,852 --> 00:22:36,388
Bilo kod kuće, u školi,
ili u vrtu,

247
00:22:36,455 --> 00:22:39,391
bilo koji posao vrijedan obavljanja
vrijedi činiti dobro.

248
00:22:39,458 --> 00:22:41,893
A to zahtijeva
strpljenje, rad...

249
00:22:41,960 --> 00:22:43,562
I grablje!

250
00:22:43,628 --> 00:22:46,631
Da, Orko.
A ponekad i grablje.

251
00:22:46,698 --> 00:22:48,233
Do sljedećeg puta.

252
00:22:50,001 --> 00:22:52,471
[svira glazbena tema]